Winter

The winter months are: December, January and February. It is very cold in winter. It snows in winter. Children usually go to the yard and play snowballs and make a snowman. People celebrate the New Year in winter. They wear warm clothes: coats, boots, mittens, hats, jumpers. I also like winter because I can ski or sledge on the ice or skate with my friends and have a lot of fun. The 25th of December is Christmas Day. People in Great Britain love this holiday very much. It is their favourite holiday. They buy presents for their family, they send Christmas cards to their relatives and friends. They decorate the Christmas tree. It is bright and beautiful. They put their presents under the tree. Children put their stockings on the chair or near their beds. At night Santa Claus comes and puts their presents in their stockings. The English like to be with their family at Christmas. They gather together to celebrate it. They eat Christmas pudding or Christmas cake. All the English are very happy that day.

Armenians celebrate Christmas on the 6th of January. They like to gather together on the 31st of December to see the New Year in.

Реклама

Ամանորյա հեքիաթ

Մի խումբ երեխաներ որոշեցին գնալ անտառ և այնտեղից բերել մի մեծ եղևնի։ Նրանք գնացի- գնացին ու հասան անտառ։

Երեխաներից մեկն ասաց։

-Ես ուզում եմ, որ մեր տոնածառը լինի փայլուն և գույնզգույն։

-Իսկ մյուսն ասաց․

-Ես ուզում եմ, որ մեր տոնածառը լինի փշոտ և տարբեր խաղալիքներով զարդարված։

Իսկ մյուսներն ասացին, որ ուզում են իրենց տոնածառը լինի մուգ կանաչ, շատ մեծ, փայլուն և գույնզգույն խաղալիքներով զարդարված։

Նրանք փնտրեցին-փնտրեցին, սակայն այդպես էլ չգտան ոչ մի եղևնի, քանի որ բոլոր եղևնիները կտրատված էին, իսկ երբ հուսահատված ցանկանում էին անտառից վերադառնալ, հանկարծ նկատեցին մի եղևնի և շատ ուրախացան, վերցրեցին այդ եղևնին և գնացին։ Այնուհետև իմացան, որ դա Ձմեռ պապն է բերել, քանի որ երեխաները շատ էին ուզում տոնածառ ունենալ։

 

nor-tari-amanor-surb-tsnund.jpg

 

Երվանդաշատ

 
Երվանդաշատը (կոչվել է նաև Երևանդաշատ, Մարմետ) Երվանդունիների թագավորության վերջին մայրաքաղաքն է. հաջորդել է Արմավիրին: Հիմնադրել է Երվանդ Դ Վերջին (մ. թ. ա. 220–201 թթ.) թագավորը Երասխ գետի ձախ ափին՝ Ախուրյանի հետ միախառնման տեղում: Ավերակները հայտնաբերվել են այժմյան Արմավիր մարզկենտրոնից հարավ-արևմուտք՝ Բագարան և Երվանդաշատ գյուղերի միջակայքում: Երվանդաշատի վերաբերյալ արժեքավոր տեղեկություններ է հաղորդում Մովսես Խորենացին: 
Մ. թ. ա. 189 թ-ին Արտաշես Ա-ն Մեծ Հայքում իրեն թագավոր հռչակելուց հետո հիմնադրել է երկրի նոր՝ Արտաշատ մայրաքաղաքը:
Երվանդաշատը 360-ական թվականներին կործանել են Պարսից Շապուհ II արքայի զորքերը: 

Это слайд-шоу требует JavaScript.

Christmas

Deck the halls with boughs of holly, Fa- la- la- la- la, la- la, la, la!

‘Tis the season to be jolly, Fa-la-la-la-la, la- la, la, la!
Don we now our gay apparel, Fa-la-la, la-lala, la, la!
Troll the ancient Yuletide carol, Fa-la-la-la-la, la-la, la, la.


We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.

Good tidings we bring
 to you and your kin.
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.

Oh, bring us some figgy pudding
Oh, bring us some figgy pudding
Oh, bring us some figgy pudding
And bring it right here!

Good tidings we bring
 to you and your kin.
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year.


Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
O’er the fields we go,
Laughing all the way
Bells on bobtail ring,
making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

 

The Children In The Forest

Two children, a brother and a sister are going to school. There is a forest on their way to school. It is very hot on the road; it is very pleasant in the forest. Suddenly the boy says to his sister: «We have much time, let us go to the forest and play there».

The girl wants to go into the forest too. So they put their books on the grass and go into the forest. They see a squirrel. The boy says:

«Little squirrel, come and play with us”.

«I have no time”, says the squirrel. “I must get nuts. I must get ready for the winter. I cannot play with you.”

Then the children see a bee. The boy says:

“Little bee, come and play with us”.

“I have no time”, says the bee. “I must make honey. I cannot play with you.”

“Can you play with us?” they ask the ant.

“No,” says the ant. “I have no time. I must make a house”. It has a long piece of grass in its mouth.

The dove says: “ I cannot play with you. I have no time. I am making a nest for my babies.”

Nobody wants to play with the children.

So they go to the river. They say to the river,”You don’t work. You come and play with us”.

But the river says: “Do you think that I do not work? I work all day. I give water to the fields. I give water to the flowers. I give water to the squirrel, to the bee, to the ant, to the dove and to girls and boys like you. Go away. You go to school.”

The children are ashamed. They go to school. They are late, but they begin working hard at their lessons.

On the way home after school, they go into the forest again.

The squirrel says to the children:

“Work is over. School is over. Let us play now.”

The bee says,”Work is over. School is over. Come and play with me now.”

road-ճանապարհ                       nest-բույն

squirrel-սկյուռ                             river-գետ

bee- մեղու                                   field-դաշտ

honey-մեղր

Մխիթար Սեբաստացու մասին հեքիաթ

Մխիթար Սեբաստացու իսկական անունը եղել է Մանուկ։ Նա սովորել է Սեբաստիայի Սուրբ Նշան, իսկ հետո՝ Էջմիածնի, Սևանի, Կարինի վանքերում: 1693 թ-ին մեկնել է Հալեպ և այնտեղ ծանոթացել է կաթոլիկ միսիոներների հետ: 1696 թ-ին դարձել է կուսակրոն քահանա, 1699 թ-ին՝ վարդապետ: 1701 թ-ին Կոստանդնուպոլսում հիմնադրել է միաբանություն, իսկ 1706 թ-ին Հունաստանի Մեթոն բերդաքաղաքում նպաստել է վանքի կառուցմանը:

1712 թ-ին Հռոմի պապը Սեբաստացուն շնորհել է աբբահոր կոչում: Սեբաստացին կառուցել է եկեղեցի և բացել դպրոց: Նա կատարել է թարգմանություններ, հրատարակել գրքեր: Սեբաստացու մահվանից հետո միաբանությունը, ի պատիվ նրա, կոչվել է Մխիթարյան: Իր կենդանության ժամանակ նրան անվանել են Երկրորդ Լուսավորիչ ազգիս, Երկրորդ Մեսրոպ:

Մայրենի աշխատանք

Արևելյան կողմն աշխարհի
Խաղաղությո՜ւն թող ըլլա…
Ո՛չ արյուններ, քրտինք հոսին
Լայն երակին մեջ ակոսին.
Ու երբ հնչե կոչնակն ամեն գյուղակի՝
Օրհներգությո՜ւն թող ըլլա

Աշխարհի արևելյան կողմում

Միշտ թող խաղաղաություն լինի

Թող պատերազմ չլինի այլ միայն աշխատանք

թող ակոսի միջով ել կյանք գնա

Ու թող հնչի զանգակն ամեն գյուղի

Օրնված երգերը թող լսվեն:

Արևմտյան կողմն աշխարհի
Բերրիությո՜ւն թող ըլլա…
Ամեն աստղե ցող կայլակի,
Ու ամեն հասկ ձուլե ոսկի.
Եվ ոչխարներն երբ սարին վրա արածանին՝
Ծիլ ու ծաղի՜կ թող ըլլա

Աշխարի Արևմտյան կողմում

Թող հարստություն լինի

Ամեն աստղը թող պայծառ լինի

ՈՒ ամեն ցորենը, երբ հասնի թող ոսկեգույն դառնխա

Եվ, երբ ոչխարները սարի վրա արածանեն

Թող շատ բույսեր լինի:

Հյուսիսային կողմն աշխարհի
Առատություն թող ըլլա…
Ոսկի ծովուն մեջ ցորյանին
Հավետ լողա թող գերանդին.
Ու լայն ամբարն աղուններուն երբ բացվի՝
Բերկրությո՜ւն թող ըլլա:

 

Հարավային կողմն աշխարհի
Պտղաբերում թող ըլլա…
Ծաղկի՜ մեղրը փեթակներուն,
Հորդի գինին բաժակներուն.
Ու երբ թխեն հարսերը հացը բարի՝
Սիրերգությո՜ւն թող ըլլա: